Ο ΜΙΚΡΟΣ ΠΡΙΓΚΗΠΑΣ
filed under euro comics, greek comics, reviews
Writer: Antoine de Saint-Exupery
Artist: Joann Sfar
Απόδοση: Μαρία Παπαγιάννη
Εκδόσεις Πατάκη
Πάντα πίστευα ότι αν διάβαζα τον ΜΙΚΡΟ ΠΡΙΓΚΗΠΑ σε διαφορετική μορφή από το κλασικό βιβλιαράκι που όλοι ξέρουμε και αγαπάμε, με τα τόσο χαρακτηριστικά σκιτσάκια του Exupery, κάτι δεν θα μου καθόταν καλά. Για αυτό, όταν έπεσε στα χέρια μου η διασκευασμένη του μορφή σε comic, με εικονογράφηση του Joann Sfar, αν και ήμουν σίγουρη για τη δουλειά που θα είχε κάνει ο συγκεκριμένος δημιουργός, ομολογώ ότι ήμουν λίγο διστακτική.
Ε, λοιπόν, έκανα λάθος. Πρόκειται για μια εκπληκτική μεταφορά της ιστορίας, με εκπληκτική εικονογράφηση. Το κείμενο δεν ξεφεύγει σχεδόν καθόλου από το αυθεντικό, με ελάχιστες μόνο προσθήκες, που λειτουργούν, όμως, ως αφηγηματικές γέφυρες. Όλα τα λεφτά, πάντως, είναι τα σχέδια του Sfar. Με τη χαρακτηριστική του τεχνοτροπία, ζωντανεύει τους ήρωες του παραμυθιού, δημιουργώντας πανέμορφες εικόνες. Χαρακτηριστικός είναι ο τρόπος με τον οποίο απεικονίζει το τριαντάφυλλο, το οποίο σας παραθέτω, αντί να αποπειραθώ να σας το περιγράψω.
Αξιοσημείωτο είναι ότι ο Sfar επιτυγχάνει, φαινομενικά αβίαστα, να μας παραδώσει ανανεωμένους σχεδιαστικά τους χαρακτήρες, ενώ ταυτόχρονα παραμένει πιστός στη naive γραμμή του Exupery (προτείνω στους δύσπιστους να αντιπαραθέσουν τα δύο βιβλία και να το παρατηρήσουν).
Το comic δημιουργήθηκε έπειτα από ανάθεση του ινστιτούτου Exupery στον Joann Sfar, ο οποίος, με απόλυτο σεβασμό, κατόρθωσε να μας προσφέρει αυτό το εξαιρετικά υψηλής αισθητικής ανάγνωσμα. Κυκλοφόρησε το 2008 από τις εκδόσεις Gallimard, ενώ το Δεκέμβριο του 2009, μεταφράστηκε στα ελληνικά για τις εκδόσεις Πατάκη.
Ένα θαυμάσιο δώρο για μικρούς και μεγάλους. Για όσους έχουν διαβάσει το ΜΙΚΡΟ ΠΡΙΓΚΗΠΑ και θέλουν να τον ξαναδιαβάσουν, αλλά και για όσους τον διαβάζουν για πρώτη φορά.
recent posts
- COMPLEX ACTIONS [E-STRIP JOINT #2]
- JMS On SUPERMAN & WONDER WOMAN
- Δύο Ακόμη Workshops στο Comicdom Con Athens 2010
- PREVIEWS PICKS (MAR10): The “Green Pages”
- THE WONDERFUL WIZARD OF OZ
- TMNT And The Artists
- PREVIEWS PICKS (MAR10): The “Blue Pages”
- Τα Comics Στη Γλώσσα Των Αριθμών: Δεκέμβριος 2009
related posts
same author
- The “Spirit” of Will Eisner: Comicdom Con Athens 2008
- Moomin Στο Βέλγιο
- Batman: Yesterday and Tomorrow
- Ο ΜΙΚΡΟΣ ΠΡΙΓΚΗΠΑΣ
- Εκθέσεις Comics: Οι Kαλύτερες Tων 00s
- Manga Στο Βρετανικό Μουσείο
- Robert Crumb Uncovered
- Το Sketchbook Tου Tin Tin
featured posts
- Δύο Ακόμη Workshops στο Comicdom Con Athens 2010
- PREVIEWS PICKS (MAR10): The “Green Pages”
- PREVIEWS PICKS (MAR10): The “Blue Pages”
- Will Eisner Week: Finale
- Will Eisner Quotes
- Eisner Awards: Τα Oscars Των Comics
- O Kyle Hotz στο Comicdom Con Athens 2010
- The “Spirit” of Will Eisner: Comicdom Con Athens 2008
popular posts
- Jack Kirby Tribute (209)
- WATCHMEN: Βγάλτε Επιτέλους Το Σκασμό, Ανόητοι! (72)
- Πατάτες και αναψυκτικό με το WATCHMEN σας; (59)
- Comic Book Revenge! (50)
- Rob Liefeld: The Worst Of The Worst! (47)
- Welcome! (46)
- What’s in a name… (43)
- 10 Ταινίες Που Δεν Κατάλαβαν Τι Ήθελε Να Πει Tο Comic, και 1 Tηλεταινία Που Δεν Μπορούσε Να Καταλάβει (43)
Άκης Τριανταφύλλου
Άγγελος zade
Αριστείδης Κώτσης
jim
Cotsos
Anonymous
Αυτό θα πρέπει να το πάρω μου φαίνεται!Διάβαζα παλιά το “Grand Vampire” του Sfar σε συνέχειες (το είχε ένα γαλλικό περιοδικό που ήμουν συνδρομήτρια) και έχει πολύ όμορφο και ιδιαίτερο στιλ ο συγκεκριμένος δημιουργός. Thanks for sharing!
op? oraia!
tha to exo sto nou mou na to paro
atsa kai o patakis pou mpainei sta comics!
Είναι πράγματι πολύ ωραίο
Ο Sfar είναι από τους αγαπημένους μου και έχει κάνει καταπληκτικές δουλειές.
Το είδα περνώντας από βιτρίνα και αναγνώρισα το σχέδιο αμέσως. Είναι πολύ καλή δουλειά. Με σεβασμό στο πρωτότυπο έργο. Μην το σκέφτεστε.
Συμφωνώ, Λήδα. Ο Sfar είναι εξαιρετικός!
Εμένα με τσάκισε το βίντεο… Θυμάμαι ακόμα αυτή τη σκηνή, όταν παίξαμε τον Μικρό Πρίγκηπα θέατρο πριν από 12 χρόνια…
[Πριν ρωτήσετε, όχι, δεν έκανα τον Πρίγκηπα :Ρ]
@Mike
“atsa kai o patakis pou mpainei sta comics!”
Ωραίο θα ήταν αλλά μην χαίρεσαι. Πατάει πάνω στην δεδομένη αγάπη του ελληνικού κοινού για το βιβλίο για να πουλήσει. Δεν νομίζω ότι τον ενδιαφέρουν τον συγκεκριμένο εκδοτικό οίκο παραπάνω τα κόμικς ούτε ότι πρόκειται να υπάρξει συνέχεια. Μακάρι να διαψευστώ αλλά δεν το βλέπω…
Από Sfar έχω δοκιμάσει μόνο το Rabbi’s Cat το οποίο θυμάμαι με είχε απογοητεύσει και το είχα παρατήσει. Κάποια στιγμή μπορεί να το ξαναπιάσω.
@LCV
Μπορείς να διαβάσεις και το “The Professor’s Daughter” σε σενάριο του Sfar και σχέδιο του άλλου εκπληκτικού… Guibert. Από την First Second στα αγγλικά και την Dupuis στα γαλλικά
re paidia dn grafete lg to to senario;
To “senario” einai vasismeno sto omwnymo biblio.